“කියුබාව බිඳවැට්ටවීමට ඇමෙරිකාව දරන උත්සාහය කිසිදා සාර්ථක වන්නේ නැහැ”.. – කියුබානු නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio

එක්සත් ජනපදය විසින් පනවා ඇති දැඩි ආර්ථික හා බලශක්ති සම්බාධක හමුවේ කියුබාවේ දෛනික ජන ජීවිතය සහ සෞඛ්‍ය පද්ධතිය දැඩි අර්බුදයකට ලක්ව තිබුනද කියුබාව බිඳවැට්ටවීමට ඇමෙරිකාව දරන උත්සාහය කිසිදා සාර්ථක නොවන බව කියුබානු නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio මහතා පවසයි.

විදුලි බලය සහ ඉන්ධන හිඟය හේතුවෙන් රෝහල්වල පවා හදිසි ප්‍රතිකාර පවත්වාගෙන යාම අභියෝගයක් වී ඇති අතර, එය ළමා මරණ අනුපාතය ඉහළ යාමට පවා හේතු වී ඇති බවත් හෙතෙම අනාවරණය කරයි.

මේ සම්බන්ධයෙන් කියුබාවේ නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍යවරයා සමග පැවැත්වූ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පහතින් දැක්වේ.

ප්‍රශ්නය: අද කියුබාවේ නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio අප සමඟ එක්වීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙනවා. ඔබ මෙහි පැමිණීම අපි සැබවින්ම අගය කරනවා. ඔබට එක්සත් ජනපදයට නිතර පැමිණීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැති බව මම දන්නවා. ඒත් මෙහි පැමිණීමට යම් කාලයක් වෙන් කරගැනීම ගැන සතුටුයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: හොඳයි, මාව මෙහි කැඳවීම ගැන ස්තුතියි.

ප්‍රශ්නය: ඔව්. එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලය ලබන සතියේ රැස්වෙනවා. ඒ නිසා ඔබට එහිදී රැස්වීම් රාශියක් තිබෙන බව මම දන්නවා. නමුත් අවසන් වරට මම ඔබව දැක්කේ මාර්තු මාසයේ හවානාහිදී කළ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී. මම එහි සිටියදී කිහිප වතාවක් විදුලිය විසන්ධි වුණා. ඒ අතර එක්තරා අවස්ථාවක රට පුරාම වගේ විදුලිය විසන්ධි වුණා. එවිටත් සම්බාධක සහ අවහිරය නිසා මිලියන ගණනක් ජනතාවට ජලය පවා නොතිබුණු බව මට මතකයි. ඉන් පසුව රුසියානු තෙල් නැවකට පැමිණීමට අවසර ලැබුණා. මගේ අවබෝධය අනුව එතැන් සිට තවත් එවැනි නැවක් පැමිණ නැහැ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: තවත් එකක්වත් පැමිණ නැහැ.

ප්‍රශ්නය: ඒ මාර්තු මාසයේ. ඉන් පසුව ඔබට දරුණු කැරිබියානු ගිම්හානයකට මුහුණ දෙන්න සිදුවුණා. දැන් සැප්තැම්බර් මාසයේ කියුබාවේ භූමියේ සිටින ජනතාවගේ තත්ත්වය කෙබඳුද? රටට තෙල් පැමිණීම සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ නැවතී වසරකට ආසන්න කාලයක් ගතවී තිබෙනවා. නැව්ගත කිරීම් එකක් හෝ දෙකක් හැර වෙනත් කිසිවක් නැහැ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔබට සිතාගන්න පුළුවන්, 21 වන සියවසේ සාමාන්‍ය ලෝකයක දිනකට පැය දෙකත් තුනත් අතර පමණක් විදුලිය තිබීම කොහොම තත්ත්වයක්ද කියලා. ආහාර සිසිල්ව තබා ගැනීම, වැඩ කිරීම, කියවීම, රූපවාහිනිය නැරඹීම, දෛනික ජීවිතය පවත්වාගෙන යාම සඳහා එහි බලපෑම සිතා බලන්න. විශේෂයෙන් ගිම්හානයේදී උෂ්ණත්වය ඉහළ යන විට දිනකට පැය දෙක තුනක් පමණක් විදුලිය තිබීම කොතරම් බලපානවාද කියලා සිතා බලන්න.

ප්‍රශ්නය: එවිට බලශක්තිය හෝ විදුලිය නොමැති නිසා ජලය පොම්ප කිරීමට නොහැකි වීමෙන් සති ගණනක් ජල සැපයුම නොමැතිව සිටීමට සිදුවිය හැකියි. නැත්නම් නිවසේ නිදන්ගත රෝගයකින් පෙළෙන රෝගියෙක් සිටිනවා නම් ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්නේ කෙසේදැයි ඔබට විශ්වාසයක් නැහැ. වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයෙකු රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්? ඔබේ අලුත උපන් දරුවෙකු සිටින බවට ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටිනවා නම්—

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔහුගේ ජීවිතය නතර කළ නොහැකි යන්ත්‍රයක් මත රඳා පවතිනවා නම්—

ප්‍රශ්නය: විදුලි බිඳවැටීමක් සිදුවීමට ඉඩ දිය නොහැකියි. නැත්නම් ඔබ ශල්‍යකර්මයකට යනවා නම්, විදුලිය පිළිබඳ සහතිකයක් නොමැති නිසා එය කල් දැමිය හැකියි. නැත්නම් ඔබ ශල්‍යකර්මයකට ලක්වෙමින් සිටින විට බරපතළ විදුලි බිඳවැටීමක් හේතුවෙන් එය නතර කිරීමට සිදුවිය හැකියි. අද අපි ජීවත් වන්නේ එවැනි තත්ත්වයකයි. ඔබ සඳහන් කළ සම්පූර්ණ විදුලි බිඳවැටීම් කිහිපයක් අපට සිදුවී තිබෙනවා. ගිම්හානයේදී එවැනි කිහිපයක් සිදුවුණා. ජූලි මස ආරම්භයේදී පමණක් එකම සතියේ දෙකක් සිදුවුණා. එය අනපේක්ෂිතයි. අපි යම් කාලයක් එය පවත්වාගෙන යාමට සමත් වී තිබෙනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: නමුත් ජීවිතයට එහි බලපෑම නිසා මිය නොයා යුතු පුද්ගලයන් මිය ගොස් තිබෙනවා. ළමා මරණ අනුපාතය ගතහොත්, එය දහසකට හතරකට මඳක් වැඩි මට්ටමක තිබුණා.

ප්‍රශ්නය: අලුත උපන් දරුවන් නව දෙනෙකු දක්වා ඉහළ ගොස් තිබෙනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: කියුබාවේ නොමිය යා යුතු අලුත උපන් දරුවන් කොපමණ සංඛ්‍යාවක් මිය ගොස් ඇත්දැයි ඔබට මැනගත හැකියි. මන්ද අපට ශක්තිමත්, ස්වභාවයෙන්ම ශක්තිමත්—

ප්‍රශ්නය: සෞඛ්‍ය පද්ධතියක් තිබෙනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: අද සිදුවන ආක්‍රමණය ඉන්ධන සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොවේ. එය සූර්ය පැනල ආනයනය සහ බලශක්තියට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් සම්බන්ධයෙන්ද සිදුවෙනවා.

ප්‍රශ්නය: රෝහල්වලදී සිදු කිරීමට සිදුවී ඇති සමහර කැපකිරීම් මොනවාද? අධ්‍යාපනයට එහි බලපෑම කුමක්ද? ව්‍යාපාරවලට ඇති බලපෑම කුමක්ද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ව්‍යාපාර සම්පූර්ණ කාලය පුරා ක්‍රියාත්මක වන්නේ නැහැ. විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ පවා රැකියාවට පැමිණීමට අපහසු පුද්ගලයන් සිටිනවා. පොදු ප්‍රවාහනය නොමැති නිසා රැකියාවට පැමිණීමට ඔවුන්ට විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදුවෙනවා. සමහර විට ඔවුන් පැමිණි පසුව විදුලිය විසන්ධි වෙනවා. එවිට විදුලිය එනතුරු රැඳී සිටිය යුතුද නැද්ද කියා ඔවුන් දන්නේ නැහැ. අද ලෝකයේ විදුලිය නොමැතිව වැඩ කිරීම ඉතා අපහසුයි. ඔබට පරිගණක නැහැ. ක්‍රියාත්මක වන පද්ධති නැහැ. එබැවින් වැඩ කිරීම ඉතා අපහසුයි. උදාහරණයක් ලෙස සංචාරක කර්මාන්තයේ වැඩ කරන, හොඳ ආදායමක් ලබන පුද්ගලයන් සිටිනවා. සංචාරක කර්මාන්තය වසා දැමීම නිසා ඔවුන්ගේ ආදායම අහිමි වෙනවා. සෑම රටකටම සංචාරක කර්මාන්තය නොපැමිණෙන ලෙස එක්සත් ජනපදය පීඩනය යොදනවා. එබැවින් කියුබාවේ වැඩ කරන ජනතාව විශාල පිරිසකගේ ආදායම් අඩුවෙමින් තිබෙනවා. ඒ, උද්ධමනය පවතින අවස්ථාවකදීයි. පොදු ප්‍රවාහනයටත්, දරුවන් පාසලට රැගෙන යාමටත් බලපෑමක් තිබෙනවා. එහෙත් සැප්තැම්බර් 1 වනදා නව පාසල් වාරය ආරම්භ කිරීමට අපට හැකි වුණා. ලතින් ඇමරිකානු රටවල් බොහොමයකටත්, එක්සත් ජනපදයේ ඇතැම් ප්‍රජාවන්ටත් වඩා හොඳ තත්ත්වයන් සහ හොඳ සහතිකයන් යටතේ එය සිදු කළ බව මට සහතික කළ හැකියි.

ප්‍රශ්නය: ළමුන් මිලියන 1.5කට ආසන්න පිරිසක් සඳහා. විශාල උත්සාහයක්. මෙය දැඩි තත්ත්වයන් යටතේ සිදු කෙරෙනවා. පොදු ප්‍රවාහනයේ අපහසුතා මධ්‍යයේ දරුවන් පාසලට යනවා. ඔවුන්ට පාසල් දිවා ආහාරයක් ලබා දීම ප්‍රායෝගිකව ඉතා අපහසුයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ගුරුවරුන්ට විදුලිය නොමැතිව, පංකාවක් නොමැතිව, උණුසුම යටතේ වැඩ කිරීමට සිදුවෙනවා.

ප්‍රශ්නය: එය ඉතා අපහසුයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: නැහැ.

ප්‍රශ්නය: විපරීත ලෙස, බොහෝ කියුබානුවන්ට ලැබී ඇති අධ්‍යාපනය නිසා ඔවුන් මධ්‍යම හා දකුණු ඇමරිකාවට සංක්‍රමණය වූ විට, ඔවුන් සාපේක්ෂව සාර්ථක වී තිබෙනවා. උදාහරණයක් ලෙස බොලිවියාව, කොස්ටාරිකාව, වෙනිසියුලාව හෝ ඔවුන් ගිය වෙනත් රටවල ස්වදේශික ජනතාව සමඟ සසඳන විට පවා. මට දැනගන්න අවශ්‍යයි, කියුබාවේ ජනගහනයට සිදුවෙමින් තිබෙන්නේ කුමක්ද? ඔබ එය කොපමණක් ලෙස ඇස්තමේන්තු කරනවාද? දැන් කියුබානුවන්ට රටෙන් පිටවීමට අවසර තිබෙනවා. මෑතකදී ඔවුන්ට නැවත පැමිණ සංචාරය කිරීමටත් ඉඩ සලසන ආගමන ප්‍රතිසංස්කරණ සිදු කළා. එසේ නම් කොපමණ පිරිසක් දිවයිනෙන් පිටව යනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඇමරිකානුවන්ට මේ ප්‍රශ්නය තේරුම් ගැනීමට නම්, ඩිට්‍රොයිට් නගරය ගන්න.

ප්‍රශ්නය: මම විශ්වාස කරන විදිහට එහි ජනගහනය මිලියන දෙකක් පමණ වුණා. අද එය 600,000කට ආසන්නයි, සමහර විට ලක්ෂ පහක් පමණ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඩිට්‍රොයිට් ආර්ථිකය.

ප්‍රශ්නය: හරි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: පිරිහී තිබෙන නිසා. එක්සත් ජනපදයේ තවත් බොහෝ නගරවලටත් එවැනි තත්ත්වයක් තිබෙනවා.

ප්‍රශ්නය: එම නගර ආර්ථික යුද්ධයකට යටත් වී නැහැ නේද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ආර්ථික අවහිරයකට යටත් වී නැහැ.

ප්‍රශ්නය: විවිධ හේතු එකතුවක් නිසා ඔවුන්ගේ ආර්ථිකය පිරිහී තිබෙනවා. කියුබාවේ සිදුවන්නේ ජනතාවගේ ජීවිතය හැකිතාක් දරාගත නොහැකි කිරීමේ හිතාමතාම ක්‍රියාත්මක කරන ප්‍රතිපත්තියක්.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔබ කිව්වා වගේ, වෘත්තිකයන් හෝ තාක්ෂණික ශිල්පීන් ලෙස හොඳින් පුහුණු වූ කියුබානුවන් දන්නවා, ඔවුන් කලාපයේ රටවලට හෝ එක්සත් ජනපදයට ගියහොත් එම රටවල ස්වදේශිකයන්ට සාපේක්ෂව පවා පහසුවෙන් රැකියාවක් සොයාගත හැකි බව. මන්ද ඔවුන් වඩා හොඳින් පුහුණු වී සිටිනවා.

ප්‍රශ්නය: හරි?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔවුන් වඩා සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි.

ප්‍රශ්නය: ඔවුන්ට හැමවිටම කියුබාවට ආපසු යා හැකියි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: හරි.

ප්‍රශ්නය: එය සාර්ථක නොවුණොත්. එබැවින් කියුබාවෙන් පිටතට සිදුවන සංක්‍රමණය නිසා ශ්‍රම බලකායට හා සංවර්ධනයට බලපෑමක් ඇති වෙනවා. නමුත් ජීවන තත්ත්වයන් ඉතා දැඩි නිසා මිනිසුන් තම තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කිරීම තේරුම් ගත හැකියි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: හරි.

ප්‍රශ්නය: නමුත් සංඛ්‍යාත්මකව කොපමණද? මෙය කොතරම් දරුණුද යන්න පිළිබඳ කිසියම් අදහසක් තිබෙනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔබට අදහසක් ලබාදීමට නිල වශයෙන්—

ප්‍රශ්නය: අපි මිලියන 11ක්—

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ජනතාවක් සිටිනවා.

ප්‍රශ්නය: හරි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: නමුත් සතියේ නිශ්චිත දිනකදී අපි ගණනය කරන විට අප සිටින්නේ මිලියන 9කට වැඩි, මිලියන 9.2, 9.3 පමණයි. එබැවින් කියුබාවේ පදිංචිකරුවන් වන නමුත්—

ප්‍රශ්නය: එදින කියුබාවේ නොසිටින පුද්ගලයන් සිටිනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔවුන් සියලුදෙනාම අනිවාර්යයෙන්ම කියුබාවෙන් ස්ථිරව පිටව යාමට තීරණය කළ අය නොවේ.

ප්‍රශ්නය: ඔවුන් වෙනත් ස්ථානයකට ගොස් එය සාර්ථකදැයි බලනවා. සමහරු ආපසු එනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: සමහරු රැඳී සිටිනවා. සමහරු තම පවුලත් රැගෙන යනවා. සමහරු තම පවුලට කියනවා, “ඔබ එහි නිවසේ ඉන්න. මම ඔබට මුදල් එවන්නම්. එහි වඩා හොඳ තත්ත්වයක් තිබෙනවා, සිසිලස තිබෙනවා, රෝහල් තිබෙනවා, රැකියා තිබෙනවා. නමුත් මම ඔබට මුදල් එවන්නම්, මන්ද මම සිටින තැන ඔබ මෙහි පැමිණ ජීවත් වීමට ප්‍රමාණවත් තත්ත්වයන් නැහැ.”

ප්‍රශ්නය: හරි? ඔබව මෙහි පැමිණ ජීවත් වීමට පොළඹවීමට තරම්.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එසේ නම්, එක්සත් ජනපද පාර්ශ්වයෙන් මෙම ප්‍රතිපත්තියේ අරමුණ කුමක්දැයි ඔබේ අවබෝධය කුමක්ද? ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමන ප්‍රතිඵලයක්ද?

ප්‍රශ්නය: ඔවුන් භාවිත කරන වචනය වන්නේ කියුබාව අත්පත් කර ගැනීමයි, එහි තේරුම කුමක් වුවත්. නමුත් එය අපට සුන්දර දෙයක් ලෙස නොඇසෙනවා. අපි ස්වෛරී ජාතියක්. ඓතිහාසිකව බොහෝ එක්සත් ජනපද දේශපාලනඥයන්ට කියුබාව ස්වෛරී ජාතියක් බවත්, ස්වෛරී ජාතියක් වීමට අයිතියක් ඇති බවත් තේරුම් ගැනීම අපහසු වී තිබෙනවා. ගැටලුවේ කේන්ද්‍රයේ තිබෙන්නේ එයයි. එක්සත් ජනපදය තුළ බලපෑම් සහගත වන වඩාත් අභිලාෂකාමී සහ වඩාත් නරක න්‍යාය පත්‍රයක් ඇති පුද්ගලයන් සිටිනවා. නමුත් රජය සම්බන්ධයෙන් ගත් විට, කියුබාවේ සිදුවන දේ පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමේ ස්ථාවර ප්‍රතිපත්තියක් ඔවුන්ට තිබෙනවා. අපි එය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. එබැවින් අද අරමුණ වන්නේ කියුබාවේ ජනතාවට මානුෂීය අර්බුදයකට තර්ජනයක් වන මට්ටමකට දඬුවම් කිරීමයි. එමඟින් රජයට ප්‍රමාණවත් පීඩනයක් ඇති කර රජය පෙරළා දැමීමට හෝ, ජනතාව තම රජය කෙරෙහි කෝපයට පත්වීමට බල කිරීමයි. ඔවුන් ස්වභාවිකව එසේ වන නිසා නොව, එසේ වීමට බල කිරීමයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔබ සිතන්නේ එය සාර්ථක වෙමින් තිබෙනවාද?

ප්‍රශ්නය: එය බොහෝ දුරක් ගොස් තිබෙනවා. එය රජය බිඳවැටීමට හේතු වන්නේ නැහැ. කියුබාවේ බලධාරීන් “හරි, අපි අපේ ස්වෛරීභාවය අත්හරිනවා. එක්සත් ජනපද රජයෙන් අපි අහනවා, අපි කුමක් කළ යුතුදැයි අපට කියන්න. පැමිණ පාලනය කරන්න. ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න” යනුවෙන් පැවසීමටත් එය හේතු වන්නේ නැහැ. එය යම් අර්ථයකින් තමන්ටම හානි කරන ප්‍රතිපත්තියක් වගේ පෙනෙනවා. සාමාන්‍යයෙන් මෙවැනි විරෝධතා මෙහෙයවන්නේ වයස අවුරුදු විසි ගණන්වල සිටින, අධ්‍යාපනය ලැබූ, වීථියට බැසීමට ශක්තිය හා උද්යෝගය ඇති පුද්ගලයන්. නමුත් ඔබ කියූ පරිදි ඔවුන් රට හැර යනවා. ඔවුන් තම තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, එක් ක්‍රමයක් වන්නේ පිටතට යාමයි. එය වඩා පහසුයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔවුන් පිටව යනවා.

ප්‍රශ්නය: ඔව්.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔවුන් සිදුවෙමින් පවතින දේ තේරුම් ගන්නවා. අපේ සමහර ප්‍රතිපත්ති සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට යම් එකඟ නොවීම් තිබිය හැකියි. නමුත් ඔවුන් කියනවා, “මට මගේ රට අවශ්‍යයි. මට මෙය පුවර්ටෝ රිකෝවක් වීමට අවශ්‍ය නැහැ. මට කියුබාව කියුබානුවන් සඳහා කියුබාවක් වීමට අවශ්‍යයි.” ඔවුන් අධ්‍යාපනය ලැබූ අය නිසා, එක්සත් ජනපදය මිලිටරි හෝ වෙනත් ආකාරයකින් මැදිහත් වූ සෑම රටකම ඔවුන්ගේ භූමිකාව කුමක් වී ඇත්දැයි දන්නවා. වාර්තාව පෙන්වා දෙන්නේ එය සමාජය හෝ ජනතාවගේ ජීවන තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමක් නොවූ බවයි. ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක් සිදුවී තිබෙනවා. එබැවින් ජනතාව අධ්‍යාපනය ලැබූ අයයි. නැවතත් කියනවා නම්, පවතින ප්‍රතිපත්තියක් සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ට යම් එකඟ නොවීමක් තිබිය හැකියි. මේ මොහොතේ කියුබාව ඉතා ගැඹුරු සමාජ හා ආර්ථික පරිවර්තනයකට ලක්වෙමින් තිබෙනවා. එය 1960 දශකයෙන් පසුව සිදුවන වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවකට වඩා ගැඹුරුයි.

ප්‍රශ්නය: වැඩි වෙළෙඳපොළ භූමිකාවක් කරා, පෞද්ගලික අංශය පුළුල් ලෙස විවෘත කිරීම කරා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: කියුබාවේ හොඳ අධ්‍යාපනයක් ලැබූ, හොඳ තනතුරු දරන පුද්ගලයන් මේ පිළිබඳව දැඩි කනස්සල්ලෙන් සිටිනවා. ඔවුන් රජයට එරෙහිව එළියට එන්නේ නැහැ. මන්ද රජය නව යථාර්ථයකට අනුවර්තනය වීමට උත්සාහ කරන බව අපි දන්නවා. මෙය අපි අවම වශයෙන් පසුගිය වසර 15ක කාලය පුරා සාකච්ඡා කරමින් සිටි දෙයක්. ඒවා ඉදිරියට ගෙන යාමට අපට කාලයක් ගත වුණා. වඩා හොඳ අවස්ථාවක් එනතුරු බලා සිටියා. නමුත් වඩා හොඳ අවස්ථාවක් නොඑන බව අපි තේරුම් ගත්තා. අපි එය දැන් කළ යුතුයි. නමුත් මෙම පරිවර්තනය කියුබාවේ සමහර පුද්ගලයන් අතර යම් කනස්සල්ලක්ද ඇති කරනවා. රජය ඉදිරියට යමින් සිටිනවා. නීති සම්පාදනය ක්‍රියාත්මකයි. අතිරේක නීති සම්පාදනය සිදු වෙමින් පවතිනවා. එය කියුබාවේ නාටකාකාර වෙනසක්. එහි ප්‍රතිඵලය කුමක් වේදැයි අපි දන්නේ නැහැ.

ප්‍රශ්නය: නමුත් වත්මන් යථාර්ථය වෙනස් කිරීමට අපි යමක් කළ යුතුයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: න්‍යායාත්මකව මෙය Marco Rubio වැනි පුද්ගලයන් දශක ගණනාවක් තිස්සේ තල්ලු කරමින් සිටි දෙයක්. ඔවුන් කියන්නේ කියුබාවේ වෙළෙඳපොළ ප්‍රතිසංස්කරණ අවශ්‍ය බවයි. ආයෝජන සඳහා අවසර දිය යුතු බවත්, ව්‍යාපාර ආරම්භ කිරීමට අවසර දිය යුතු බවත් කියනවා. එබැවින් දැන් මෙම වෙනස්කම් සිදුවන බව දකින විට, කියුබානු රජයෙන් මෙම වෙනස්කම් ඉල්ලා සිටි එක්සත් ජනපදයේ පුද්ගලයන්ගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

ප්‍රශ්නය: ඔබ “න්‍යායාත්මකව” කිව්වා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ම්ම්.

ප්‍රශ්නය: ඔබ ගැඹුරින් පර්යේෂණ කළහොත්, ඉතිහාස වාර්තාව පෙන්වා දෙන්නේ කියුබාව ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට ගත් බොහෝ උත්සාහයන් එක්සත් ජනපදය විසින් දේශපාලන පීඩනය හරහා හෝ රජය පසුබැසීමට හේතු වන තත්ත්වයන් ඇති කිරීම හරහා කඩාකප්පල් කර ඇති බවයි. ඒ තමයි සැබෑ ඉතිහාසය.

ප්‍රශ්නය: දැන් අපි එක්සත් ජනපද රජයේ ප්‍රතිචාරයක් බලා සිටින්නේ නැහැ. මන්ද මේවා අපි කියුබාවේ ජනතාව වෙනුවෙන්, කියුබාව වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා සිදුකරන පරිවර්තන. අපි යමක් ඉල්ලා සිටින සෑම අවස්ථාවකම පිළිතුර “අපි එයට එකඟ නැහැ. එය අපේ අපේක්ෂාවන්ට ගැළපෙන්නේ නැහැ” යන්න බව අපි දන්නවා. එක්සත් ජනපදයේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලිය යුතු බව අපි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබ නිවැරදිව පෙන්වා දෙනවා, කියුබාවේ සිදුවන පරිවර්තනයන් වෙළෙඳපොළක් දෙසට ගමන් කිරීම, පෞද්ගලික අංශය පුළුල් කිරීම, කියුබාවේ ජීවත් වන කියුබානුවන්ටත්, කියුබාවෙන් පිටත ජීවත් වන කියුබානුවන්ටත් අවස්ථා ලබා දීම.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: විදේශිකයන්ටත්.

ප්‍රශ්නය: කියුබාවේ ජීවත් නොවන විදේශිකයන්ටත් කියුබාවේ ව්‍යාපාර කිරීමට වඩාත් විනිවිද පෙනෙන නීති සම්පාදනයක් සහ වඩාත් පුරෝකථනය කළ හැකි නීති සම්පාදනයක් සමඟ සිදුවෙමින් පවතිනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: සීමාවන් සමඟ. අපි සිටින ආක්‍රමණයේ මට්ටම යටතේ සිටින විට සීමාවන් තිබෙනවා. එසේම අත්දැකීම්වල යම් හිඟයක් තිබෙනවා. විවිධ අදහස් සමඟ අපට උපදෙස් ලබා දෙන රටවල් කිහිපයකින් අපි එය සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔවුන්ගෙන් සමහරුන්ට විශාල දැනුමක් තිබෙන නමුත් කියුබාව පිළිබඳ අවබෝධයක් නැහැ. අපි දැන් කියුබාව වෙනස් කර වැඩිදියුණු කළ හැකි දිශාවකට ගමන් කිරීමට එය සිදු කිරීමට උත්සාහ කරනවා. නමුත් මම නැවතත් කියනවා, එක්සත් ජනපදයේ බලපෑම් සහගත පුද්ගලයන් ඓතිහාසිකව කියුබාවේ ප්‍රතිසංස්කරණවලට බාධා කිරීමට උත්සාහ කර තිබෙනවා.

ප්‍රශ්නය: එසේ නම්, ප්‍රසිද්ධ වාර්තාකරණය මත පදනම්ව, දැනට එක්සත් ජනපදය සහ කියුබාව අතර රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සාකච්ඡා සිදුවන්නේ නැහැ. එය නිවැරදිද? කියුබාව එවැනි සාකච්ඡා අපේක්ෂා කරනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ස්ථාවර සංවාද පද්ධතියක් නැහැ.

ප්‍රශ්නය: අපි සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ම්ම්.

ප්‍රශ්නය: අපි දෙපාර්ශ්වයම සූදානම් බව ප්‍රකාශ කර තිබෙනවා. අපි රැස්වීම් කිහිපයක් පවත්වා තිබෙනවා. තවත් රැස්වීම් පැවැත්වීමේ හැකියාව අපි ප්‍රතික්ෂේප කරලා නැහැ. නමුත් ප්‍රගතියක් නැහැ කියන විට අපි එය පදනම් කරන්නේ පැහැදිලි කරුණක් මතයි. සෑම සතියකටම ආසන්නවම කියුබාවට නව සම්බාධක පනවමින්, නව පීඩනයන් යොදමින් සිටින විට ප්‍රගතියක් නැති බව පැහැදිලියි. අපි විචක්ෂණශීලීව සිටීමටත් උත්සාහ කරනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එය ඓතිහාසිකව අප සතුව තිබූ පොදු ප්‍රවේශයක්. අපි එය දිගටම පවත්වාගෙන යනවා. මාධ්‍ය තුළ පළවන, යථාර්ථය විකෘති කරන, ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතින දේ නියෝජනය නොකරන තොරතුරු කාන්දුවීම්වලට අපි විරුද්ධයි. නමුත් මට ඔබට කිව හැක්කේ මෙම සාකච්ඡා සාකච්ඡාමය හුවමාරු මිස සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් ගිවිසුම් ඇති කර ගැනීම් නොවන බවයි. ස්වෛරී ජාතීන් දෙකක් අතර නිර්මාණාත්මක හා ගෞරවාන්විත සම්බන්ධතාවයක් සඳහා කියුබාව සමඟ කටයුතු කිරීමට සූදානම් බව එක්සත් ජනපදය මෙතෙක් ප්‍රකාශ කර නැහැ. ද්විපාර්ශ්වික ගැටලු විසඳීමට සහ දෙපාර්ශ්වයටම ප්‍රතිලාභදායක සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනැගීමට ඔවුන් කිසිදු යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර නැහැ.

ප්‍රශ්නය: එක්සත් ජනපද ආක්‍රමණයෙන් ඇතිවන කියුබානු ජනතාවගේ තත්ත්වය සමනය කිරීමටත් කිසිදු යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර නැහැ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: කිසිසේත්ම නැහැ. මම මෙය කියන්නේ ඒ කිසිවක් මේ දක්වා සිදුවී නැති බව පවසමින් ලිපි පළ වී තිබෙන නිසායි.

ප්‍රශ්නය: ඔවුන් GAESA ගැන කිසියම් සාකච්ඡාවකදී සඳහන් කරනවාද? Marco Rubio එහි විශාල වැදගත්කමක් දක්වා තිබෙනවා. Miami Herald පුවත්පතත් කියුබානු ආර්ථිකයේ GAESA හි භූමිකාව ගැන විශාල වැදගත්කමක් දක්වා තිබෙනවා. දැන් ඔබ ක්‍රියාත්මක කරන වෙළෙඳපොළ ප්‍රතිසංස්කරණවලට GAESA සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද? එය ඔවුන්ගේ විරෝධයේ වාචික අංගයක් පමණද, නැත්නම් ඔවුන් ඔබගෙන් කිරීමට ඉල්ලා සිටින සැලකිය යුතු දෙයක් තිබෙනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එම සංවිධානයේ සැබෑ නම GAESA, GSA නොවේ.

ප්‍රශ්නය: හරි. මම දැනටමත් කිව්වා, GAESA—GAE.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: මෙය Miami වලින් G.A. ලෙස පැමිණ තිබෙනවා. නමුත් එය GAESA. එය එක්සත් ජනපදය ඇතුළු සෑම රටකම පාහේ තිබෙන ආකාරයේ සංවිධානයක්.

ප්‍රශ්නය: කියුබාව සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටක් වීමත්, ප්‍රාග්ධන ගොඩනැගීමට භාවිත කළ හැකි ස්වභාවික සම්පත් සාපේක්ෂව සීමිත වීමත්, අපට ප්‍රාග්ධන මූලාශ්‍රයකට ප්‍රවේශයක් නොතිබීමත් නිසා, අපේ සංවර්ධනය සඳහා ප්‍රාග්ධනය සමුච්චය කිරීමට උපකාර කළ සංවිධාන තිබුණා. GAESA ඒවා අතරින් එකක්. එබැවින් ඔබ ඔබගෙන්ම අසන්න: 1990 දශකයේදී කියුබාවේ ආර්ථික ව්‍යුහය වෙනස් කර ප්‍රධාන ආදායම් මූලාශ්‍රය බවට පත් වූ සංචාරක කර්මාන්තයේ වර්ධනය පැමිණියේ කොහෙන්ද? කියුබාවේ ජෛව තාක්ෂණ කර්මාන්තය පැමිණියේ කොහෙන්ද? මෙතරම් ශක්තිමත් වෛද්‍ය පද්ධතියක් ගොඩනැගීමට අපට හැකි වූයේ කෙසේද? ආයෝජනය පැමිණියේ කොහෙන්ද? එය ලෝක බැංකුවෙන් පැමිණියේ නැහැ. කිසිදු මූල්‍ය ආයතනයකින් පැමිණියේ නැහැ. එය අපගේම සම්පත් වලින්, GAESA වැනි සංවිධාන හරහා පැමිණියා. එහි භූමිකාව වන්නේ ආදායමෙන් කොටසක් ලබාගෙන එය ප්‍රාග්ධනය බවට පත් කිරීම සහ සංවර්ධනය හා සමාජය තුළ ආයෝජනය කිරීමයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: දැන්, GAESA හි නිශ්චිත සිද්ධිය කියුබාවේ සන්නද්ධ හමුදාවලට සම්බන්ධ නිසා, රාජ්‍ය ලේකම්වරයා රාජ්‍ය ලේකම් වීමට පෙර සිටම එය සාමාන්‍ය ප්‍රචාරණ යාන්ත්‍රණයක් ලෙස ඉලක්ක කළා. එනම්, සම්පත් භාවිත කර දුෂ්ට දේවල් හා නරක දේවල් සිදු කරන, වෙනත් රටවලට මැදිහත් වන හමුදාවන් ලෙස. ඒ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයි. එබැවින් ඔහු GAESA ඉලක්ක කරනවා. අද වන විට, විවිධ හේතු නිසා, අතීතයේ කියුබානු ආර්ථිකය තුළ තිබූ ප්‍රමාණය හෝ බලපෑම GAESA සතුව නැහැ. ඊට අමතරව අප මුහුණ දෙන යථාර්ථය—

ප්‍රශ්නය: සහ අද කියුබානු ආර්ථිකයේ අප සතුව ඇති ප්‍රතිසංවිධානය. නමුත් මම අවධාරණය කරනවා, එය එකම එක නොවේ. අනෙක් ඒවා මම සඳහන් කරන්නේ නැහැ, මන්ද මට අවශ්‍ය නැහැ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: අලුත් ඉලක්ක බවට පත්වීමට.

ප්‍රශ්නය: ඔබ දන්නා පරිදි, එක්සත් ජනපදය ලෝකය පුරා ඉතා කාර්යබහුලයි. වෙනිසියුලාව සමඟ අපට සාකච්ඡා සිදුවෙමින් තිබුණා. පසුව ජනාධිපති Maduro ට චෝදනා ගොනු කර, ඔහුව ප්‍රායෝගිකව පැහැරගෙන ගියා. Delcy Rodríguez සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර, වෙනිසියුලානු තෙල් ලබාගෙන තිබෙනවා. අපි නැවත ඉරානයට එරෙහි ආක්‍රමණික යුද්ධයක් ආරම්භ කළා, ඒ අතරතුර ඔවුන් සමඟ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික යැයි කියන සාකච්ඡා පැවැත්වෙමින් තිබුණා. ලෝකය පුරා Trump පාලනයේ ක්‍රියාමාර්ගවලින් ඔබ ලබාගත් පාඩම් මොනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: අප ජීවත් වන්නේ ඉතා ආක්‍රමණශීලී ලෝකයක බවයි. ලෝකය ප්‍රායෝගිකව ජාත්‍යන්තර නීතියට ගරු කිරීම හෝ ගරු නොකිරීම අතර බෙදී තිබෙනවා. එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තියට ගරු කිරීම හෝ නොකිරීම, ස්වෛරී සමානාත්මතාවය පිළිගැනීම හෝ නොපිළිගැනීම, ජාතීන්ට තමන්ගේම අනාගතය ගොඩනැගීමට ඇති අයිතිය පිළිගැනීම හෝ නොපිළිගැනීම අතර බෙදී තිබෙනවා. එක්සත් ජනපද ප්‍රවේශය ඔවුන් “බලය හරහා සාමය” ලෙස හඳුන්වනවා. එහි තේරුම එක්සත් ජනපදය තමන්ගේ අවශ්‍යතා ලෙස හඳුනාගන්නා දේ බලහත්කාරයෙන් පැනවීමයි. මට සිතෙනවා ඒවා සමස්තයක් ලෙස එක්සත් ජනපද පුරවැසියන්ගේ අවශ්‍යතාද කියලා.

ප්‍රශ්නය: නැත්නම් අපේ..

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එක්සත් ජනපදයේ සුවිශේෂී ප්‍රභූ කණ්ඩායමක අවශ්‍යතාද කියලා. නමුත් ඒක වෙනම සාකච්ඡාවක්. එය ශක්තියෙන් සහ බලයෙන් පැනවෙනවා. එය පෘථිවියේ බලවත්ම ජාතිය වන අතර, ඔබ සඳහන් කළ ආකාරයේ පැහැරගැනීම් සිදු කරනවා.

ප්‍රශ්නය: වෙනිසියුලාව කියුබාව සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් අනුගමනය කරන ආදර්ශයක් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔවුන් උත්සාහ කළ හැකියි. මම සිතන්නේ ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් තේරුම් ගනු ඇති බවයි—ඔවුන් අසාර්ථක වන බව. එම උත්සාහය අසාර්ථක වනු ඇත. එය වෙනස් රටක්, වෙනස් යථාර්ථයක්.

ප්‍රශ්නය: සූර්ය පැනල වර්ධනය ගැන. මම මාර්තු මාසයේ එහි සිටියදී, සමහර කාලවල බලශක්තියෙන් සියයට 20ක් පමණ දක්වාත්, සමහර දිනවල ඊටත් වැඩි ප්‍රමාණයක් සූර්ය පැනලවලින් ලැබුණු බව මම සිතනවා. මම කියන්නේ සියයට 12, 14ක් පමණ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: සියයට 12, 14ක්.

ප්‍රශ්නය: එය දැන් කෙසේ සිදුවෙමින් තිබෙනවාද? එක්සත් ජනපදයේ ස්ථාවරය කුමක්ද? ඔබ සඳහන් කළේ එයත් මන්දගාමී කිරීමට එක්සත් ජනපදය උත්සාහ කරන බවක්.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔවුන් එය මන්දගාමී කරනවා.

ප්‍රශ්නය: ඔවුන් කියුබාවේ චීනය සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවය කපා දැමීමට අවශ්‍ය බව පවසන විට, අප චීනයෙන් ආනයනය කරන විශාලතම දේ වන්නේ සූර්ය පැනල.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එය වැඩිම ප්‍රමාණයෙන් සහ අඩුම මිලට නිෂ්පාදනය කරන රටක්.

ප්‍රශ්නය: එක්සත් ජනපදය කියුබාවට ඒවා විකිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඇයි අපි එසේ නොකරන්නේ?

ප්‍රශ්නය: එය පැනල ආනයනය නතර කර තිබෙනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: නැහැ. එය නතර කර නැහැ. නමුත් එය මන්දගාමී කර තිබෙනවා.

ප්‍රශ්නය: එය කෙසේද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: බාධා තිබෙනවා. මම අදහස් කරන්නේ නැව් සමාගම් හරහා, මාර්ග හරහා, ගෙවීම් හරහා සහ විවිධ ආකාරවලින් අපහසුතා තිබෙනවා.

ප්‍රශ්නය: නමුත් එය තවමත් අපේ සැලසුම්වල කොටසක්. අපි ඒ සඳහා දිගටම ආයෝජනය කර තිබෙනවා. එය අපේ සියලු ගැටලු විසඳන්නේ නැහැ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: මන්ද සූර්ය බලශක්තිය අක්‍රමවත්. දවසේ නිශ්චිත වේලාවක සහ වසරේ නිශ්චිත කාලවලදී එය ඉතා තීව්‍රයි. නමුත් සෑම විටම එසේ නොවේ. එයට බැටරි සහ වෙනත් ආයෝජන මගින් සහාය ලබාදිය යුතුයි. එක් ක්ෂේත්‍රයක් සකස් කිරීමට හා විවිධ ක්ෂේත්‍රවල ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය කාලය සම්බන්ධයෙන් අපට ඉතා වේගවත් ඉගෙනුම් වක්‍රයක් තිබෙනවා. තාක්ෂණය තේරුම් ගැනීමටත් අපි ඉගෙන ගනිමින් සිටිනවා. නමුත් එය පමණක් නොවෙයි. සුළං බලය සම්බන්ධයෙන්ද, ජෛව වායු භාවිතය සම්බන්ධයෙන්ද අපි දිගටම කටයුතු කරනවා. අපද්‍රව්‍ය කළමනාකරණය හරහා විදුලිය නිෂ්පාදනය කළ හැකිදැයි අපි සොයා බලනවා. අපට තිබෙන ගැටලු එවැනි දේවල්. තවත් තෙල් නැවකට පැමිණීමට හැකි වේ යැයි කිසියම් බලාපොරොත්තුවක් තිබෙනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: බලාපොරොත්තු විශාලයි. මන්ද තෙල් නැව් නොපැමිණීම ජාත්‍යන්තර නීතියේ දැවැන්ත උල්ලංඝනයක්.

ප්‍රශ්නය: එක්සත් ජනපදය ලෝකයේ සෑම රටක්ම බිය ගන්වනවා. යම් අවස්ථාවක එම අපරාධය, ජාත්‍යන්තර නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම නතර වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. මේ සියල්ල පදනම් වී තිබෙන්නේ එක්සත් ජනපදය කරන චෝදනාවක් මත බව මතක තබා ගන්න.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: කියුබාව, කැරිබියානු කලාපයේ සාපේක්ෂව කුඩා රටක්, එක්සත් ජනපද ජාතික ආරක්ෂාවට සහ එක්සත් ජනපද විදේශ ප්‍රතිපත්තියට අසාමාන්‍ය හා අතිවිශාල තර්ජනයක් එල්ල කරන බවටයි. දැන්, මතවාදය අමතක කරමු. සාමාන්‍ය බුද්ධිය අනුව බලමු. න්‍යෂ්ටික යුධ ශීර්ෂ 5,200ක්, ගුවන් යානා ප්‍රවාහන නෞකා 11ක් සහ අපේ අර්ධගෝලය ඇතුළු ලෝකය පුරා හමුදා කඳවුරු ඇති න්‍යෂ්ටික බලවතෙකුට කියුබාව තර්ජනයක් විය හැකිද? එය තර්කානුකූලද? එම ප්‍රකාශය විශ්වාස කළ හැකිද? එහෙත් එම ප්‍රකාශය මත පදනම්ව එක්සත් ජනපදය ලොව පුරා සෑම රටකටම ද්විතීයික සම්බාධක පනවනවා හෝ පනවන බවට බිය ගන්වනවා. කිසිවෙක් එය ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.

ප්‍රශ්නය: එම සම්බාධක ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනෙනවා. කියුබාව සමඟ ඉතා දිගු කාලයක් සිටි ප්‍රධාන සමාගම් ඉවත් වෙමින් තිබෙනවා. එය කොපමණ කාලයක් දිගටම පවතිනු ඇත්ද? මෙම සමාගම් පිටතට ගලා යාම ආපසු හරවා ගැනීමට කියුබාව කුමක් කරමින් සිටිනවාද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එයට පිළිතුරු දීම පවා කොතරම් අපහසුද කියා මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මෙය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?

ප්‍රශ්නය: කැනඩාව, ස්පාඤ්ඤය, ප්‍රංශය, කැලිෆෝනියාව හෝ නිව්යෝර්ක් ප්‍රාන්තය හදිසියේම එක්සත් ජනපදයෙන් සහ ලෝකයේ අනෙක් කොටස්වලින් කපා දැමුවා යැයි සිතා බලන්න. ඉන්ධන නොමැතිව ඔවුන් කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එක්සත් ජනපද මුදල් භාවිත කිරීමට නොහැකිව, ද්‍රව්‍ය ඇතුළට පැමිණීමට නොහැකිව, එම භූමිය මධ්‍යකාලීන වැටලීමක් මෙන් හිරකර දමා තිබුණොත්, එය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද? එබැවින් එය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද? අපි දන්නේ නැහැ. අපට එය දරාගත හැකි වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. නමුත් වේදනාව තිබෙනවා. මම එය ආරම්භයේදී විස්තර කළා. එය වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයන්, අලුත උපන් දරුවන් සහ සමස්ත ජනතාව දෛනිකව මුහුණ දෙන මානුෂීය වියදමක් බවට පත්ව තිබෙනවා. එක්සත් ජනපද මාධ්‍යයේ බොහෝ වාර්තා ජනතාවගේ කෝපය ගැන කතා කරනවා.

ප්‍රශ්නය: ඇත්තෙන්ම.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ම්ම්.

ප්‍රශ්නය: විරෝධතා, ජනතාව පැමිණිලි කිරීම ගැන. නමුත් ඔවුන් ස්පර්ශ කරන්නේ මතුපිට පමණයි. නිවසක සැබෑ ගැටලු සමඟ සිදුවන්නේ කුමක්ද, රෝහලක, පාසලක, මාතෘ වාට්ටුවක සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔවුන් වෙත යන්නේ නැහැ. මෙහි බලපෑම සැබවින්ම දැනෙන්නේ එතැනයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔබ දන්නවා ඇති, එක්සත් ජනපදයේ සැලකිය යුතු සහ බලවත් කියුබානු-ඇමරිකානු ඡන්ද බල කණ්ඩායමක් සිටිනවා. ඔවුන් පුළුල් ලෙස කියුබාවට එරෙහි ආක්‍රමණශීලී ප්‍රවේශයකට සහාය දී තිබෙනවා. ඔබ එම කණ්ඩායම, ඔවුන්ගේ ප්‍රමුඛතා සහ එක්සත් ජනපදයේ දේශපාලනයට ඔවුන් බලපෑම් කරන ආකාරය පිළිබඳව සිතන්නේ කෙසේද?

ප්‍රශ්නය: එය අවාසනාවන්තයි. එය දුර්ලභ කරුණක්. වියට්නාම ජාතිකයන් තම රටට හානි කිරීම සඳහා සහාය දෙනු ඇතැයි මම කිසිදා සිතුවේ නැහැ. අයර්ලන්ත ජාතිකයන් හෝ ඉතාලි ජාතිකයන්, Mussolini ගේ කාලයේදී පවා, එක්සත් ජනපදය ඉතාලියේ ජනතාවට හෝ එක්සත් ජනපදය එකඟ නොවන වෙනත් රටක ජනතාවට දඬුවම් කිරීම සමඟ එකඟ වනු ඇතැයි මම සිතුවේ නැහැ. නමුත් මෙය සිදුවන්නේ සියලුම කියුබානුවන් සම්බන්ධයෙන් නොවුණත්, බලපෑම් සහගත කියුබානුවන් සම්බන්ධයෙන්. ඔවුන්ගේ බලය ඔවුන්ගේ ඡන්දවල පමණක් නොවේ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: නමුත් මුදල් ප්‍රමාණය තුළයි.

ප්‍රශ්නය: එයට හේතුව ඔවුන් ප්‍රභූ, බලවත් අය නිසා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔවුන් දේශපාලන පක්ෂවලට, මූලික වශයෙන් රිපබ්ලිකන් පක්ෂයට, දායක වන මුදල් ප්‍රමාණය නිසා. ඔවුන් කියුබාව සම්බන්ධයෙන් සියලුම කියුබානුවන්ගේ හැඟීම් නියෝජනය කරන බව විශ්වාස කිරීම අතිශයෝක්තියක්. නමුත් අද යථාර්ථය, විශේෂයෙන් Miami හි යථාර්ථය දෙස බැලුවොත්, ජනතාව අතර බියක් තිබෙනවා. මිනිසුන් වැරදි වචන පැවසීමට කැමති නැහැ. වැරදි ප්‍රකාශ කිරීමට කැමති නැහැ. තම පවුල් හමුවීමට කියුබාවට යාමට කැමති නැහැ. මන්ද එසේ කළහොත් Miami හි බලවත් පුද්ගලයන්ගෙන් හෝ බලධාරීන්ගෙන් ප්‍රතිවිපාක ඇති විය හැකි යැයි ඔවුන් සිතන නිසා.

ප්‍රශ්නය: එක්සත් ජනපදය ඩොලර් මිලියන 100කට වැඩි ආධාරයක් යවන බව පවසා තිබෙනවා. එහි සැලකිය යුතු කොටසක් Starlink වන බවත්, කියුබාව ඒවා ලබාගත යුතු බවට ඔවුන් උත්සාහ කළ බවත් අපි වාර්තා කළා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: මුලින්.

ප්‍රශ්නය: දැන් ඔවුන් ආහාර කට්ටල යවනවා. ජුනි මාසයේ අවසානයේ හෝ ජූලි මාසයේ ආරම්භයේ වතිකානුවේදී ප්‍රකාශ කළ, කියුබාවට හදිසියේ යැවීමට නියමිත ඩොලර් මිලියන 100කින්, ඔවුන් මේ දක්වා ආහාර කට්ටල යවා තිබෙන්නේ වාර දෙකකදී පවුල් 700කටයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: [සිනා] බෝංචි මල්ලක්, ඩිටර්ජන්ට් ටිකක්, දන්තාලේප, යම් දෙයක්, සහල් ටිකක්, කුඩා ටින් කළ ආහාර කිහිපයක් වගේ දේවල්.

ප්‍රශ්නය: ඔවුන් එය ඩොලර් මිලියන 100 ලෙස හඳුන්වනවාද? නැත්නම් ඩොලර් මිලියන 100ක් කියනවාද? දැන් ඔවුන් ඩොලර් 80,000ක්, ඩොලර් 90,000ක් පමණට ළඟා වී තිබිය යුතුයි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ම්ම්.

ප්‍රශ්නය: මේවා අධික මිලකට ලබාදෙනවා. නමුත් ඩොලර් මිලියන 100කට ළඟා වීමට දිගු කාලයක් ගත වේවි.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එසේ නම් මෙය වගේ..

ප්‍රශ්නය: ඖෂධ බැහැර කරනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: කිරිපිටිත් බැහැර කරනවා.

ප්‍රශ්නය: කියුබාවේ මූලික අවශ්‍යතා වන දේවල්.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: ඔව්. එබැවින් එක්සත් ජනපද පාර්ශ්වයෙන් මෙය යම් ආකාරයක PR ප්‍රයෝගයක්.

ප්‍රශ්නය: එය අපේ අවි කර්මාන්තය වගේ නම්, එයින් සියයට 90ක් ලාභයක් ලෙස උතුරු වර්ජිනියාවේම රැඳී සිටීවි. ඔහු එය වතිකානුවේදී ප්‍රකාශ කළ අවස්ථාවේ, ඔහු ඒ පිළිබඳව කියුබානු රජය සමඟ කතා කර තිබුණේ නැහැ. ආගමික සංවිධාන සමඟවත් කතා කර තිබුණේ නැහැ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: පසුව ඔහු අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බවට චෝදනා කළා.

ප්‍රශ්නය: ඔවුන් ඒ ගැන සඳහන් කරලාවත් තිබුණේ නැහැ.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.

ප්‍රශ්නය: හරි. එසේ නම්, නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio, අප සමඟ එක්වීම ගැන බොහෝම ස්තුතියි. අපි එය බෙහෙවින් අගය කරනවා.

නියෝජ්‍ය විදේශ අමාත්‍ය Carlos Fernandez De Cossio: එය සතුටක්. ස්තුතියි.